About 20 miles offshore from Martha’s Vineyard, a yellow robotic buoy is bobbing in place simply above the waves. Like most data-collection buoys, this moored robotic is eavesdropping on the world beneath the waves. But not like most buoys, which...