Google, Apple, and other smartphone providers manage most Americans’ email at little or no extra charge while skimming data to share with advertisers.That’s not for everyone. A handful of independent, low-fee email services have won fans among individual and small-business...